1
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
¿Dónde diablos estamos?

2
00:00:23,857 --> 00:00:24,857
En ningún lugar.

3
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
¿Qué quieres decir con "en ninguna parte"?

4
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ¿Sabes "en algún lugar"?
- ¿Sí?

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,530
Eso no es todo.

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,782
¿Cómo podemos
¿Estar en ninguna parte?

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,369
Bueno, hay una cosa.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
Realmente no sé cómo explicarlo,

9
00:00:37,955 --> 00:00:43,919
excepto como una pelota
de mierda cósmica omnipotente.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,338
Y ella realmente
no le gustas

11
00:00:46,505 --> 00:00:47,839
Pero ella no me conoce.

12
00:00:48,006 --> 00:00:51,176
Sí, lo haces. Ella lo sabe todo.

13
00:00:51,343 --> 00:00:54,179
Ella te atrapó en los cómics.

14
00:00:54,346 --> 00:00:55,346
¡DETENIDO!

15
00:00:55,389 --> 00:00:56,431
Y cuando te fuiste,

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,850
ella cambió toda la tienda
a donde estamos ahora,

17
00:00:59,017 --> 00:01:02,563
que es donde no estamos.
Porque no lo es.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,399
¿Por qué la bola de mierda?
¿No te agradamos?

19
00:01:06,066 --> 00:01:08,235
Esto requerirá una demostración.

20
00:01:08,402 --> 00:01:09,486
Legal.

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,491
CUENTOS DEL UNIVERSO

22
00:01:15,534 --> 00:01:18,996
Hace catorce mil millones de años,
no había nada.

23
00:01:20,664 --> 00:01:24,376
Una foto de nada. Muy útil.
No podía imaginarlo.

24
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
Adelante, Kyle.

25
00:01:27,421 --> 00:01:30,882
Nada, excepto una conciencia,

26
00:01:31,049 --> 00:01:35,596
que nuestro cerebro percibe
como la bola de mierda antes mencionada.

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,431
No puedo ver.

28
00:01:39,558 --> 00:01:40,851
Gracias.

29
00:01:41,768 --> 00:01:47,441
Luego vino el Big Bang,
lo que llevó a la creación de todo.

30
00:01:49,484 --> 00:01:50,611
Cuesta.

31
00:01:51,403 --> 00:01:52,904
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?

32
00:01:53,071 --> 00:01:54,698
Cariño, ya está llegando.

33
00:01:54,865 --> 00:01:56,116
Gracias.

34
00:01:56,283 --> 00:01:59,870
La conciencia estaba profundamente
descontento con la creación.

35
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Odiaba todo sobre ella.

36
00:02:01,955 --> 00:02:06,752
Los planetas, las estrellas,
el perejil, la vaselina, todo.

37
00:02:06,918 --> 00:02:10,672
ella extrañó la paz
y el silencio de la nada infinita.

38
00:02:10,839 --> 00:02:13,800
- Entiendo.
- ¿Qué quieres decir con que entiendes?

39
00:02:13,967 --> 00:02:17,971
¿Alguna vez has estado en Costco in a Black?
¿Viernes? Puede distraer mucho.

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,723
Estoy confundido.

41
00:02:19,890 --> 00:02:22,726
Esta conciencia
causó el Big Bang?

42
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
Sí, y si la encuentras,
no hables de eso.

43
00:02:25,312 --> 00:02:26,438
Es un punto delicado.

44
00:02:26,605 --> 00:02:29,358
Una vez más,
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

45
00:02:29,983 --> 00:02:34,821
Rompiste esta cosa cuántica,
que abrió una grieta en la realidad,

46
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
permitiendo la conciencia
tu primera oportunidad

47
00:02:37,949 --> 00:02:39,910
para terminar con todo.

48
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
¿Todo esto es el universo?

49
00:02:42,204 --> 00:02:46,458
Cada universo, cada molécula,
cada átomo, todo.

50
00:02:47,209 --> 00:02:50,712
Estás tratando de evitar que deshaga
lo que hice para poder deshacer lo que tú hiciste.

51
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Bien dicho.

52
00:02:54,800 --> 00:02:55,801
¿Qué fue eso?

53
00:02:56,551 --> 00:02:57,551
¿Qué fue qué?

54
00:02:58,553 --> 00:02:59,971
Risas, escuché risas.

55
00:03:00,138 --> 00:03:02,849
- No escuché nada.
- Espera, ¿estaremos atrapados aquí para siempre?

56
00:03:03,016 --> 00:03:07,938
No. Para siempre es un período.
Estamos aquí siempre.

57
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
Al menos tenemos
muchas cosas para leer.

58
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
Bien.
¿Ninguno de ustedes escuchó eso?

59
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
Ahí está de nuevo.

60
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
¡NO TE SALTES!

61
00:03:21,451 --> 00:03:23,662
ESPERAMOS QUE LES HAYA GUSTADO
DE LA TEMPORADA 1

62
00:03:25,747 --> 00:03:28,500
SU AFIRMACIÓN SE COMPLETA
UN AGUJERO PROFUNDO DENTRO DE NOSOTROS

63
00:03:31,336 --> 00:03:33,547
MUY PROFUNDO

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,340
NO QUIERES SABER

65
00:03:35,507 --> 00:03:38,427
LA COMEDIA NO ESTÁ ESCRITA POR
PERSONAS EMOCIONALMENTE SALUDABLES

66
00:03:38,593 --> 00:03:40,846
PERO SI LO ENCUENTRAS DIVERTIDO,
NUESTRO SUFRIMIENTO VALIO LA PENA

67
00:03:41,012 --> 00:03:42,889
¿SABES UNA COSA?
ESTO ES DEMASIADO COMPARTIR

68
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
¡DISFRUTA DEL FINAL!

69
00:03:54,651 --> 00:03:57,571
Dios mío, ¿qué he hecho?

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
- ¿Qué fue?
- ¿Qué fue?

71
00:04:00,365 --> 00:04:03,535
Si Kyle tiene razón, yo también.
responsable de la inminente destrucción

72
00:04:03,702 --> 00:04:07,038
de todos y de todo lo que alguna vez existió
y siempre existirá.

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,165
¿Algo más?

74
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
¿Qué más hay?

75
00:04:12,002 --> 00:04:13,002
Déjalo ir.

76
00:04:14,796 --> 00:04:18,842
¿Cómo me está pasando esto?
Denise, soy un hombre sencillo.

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,051
Me despierto por la mañana

78
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
Me pongo uno de mis pantalones y voy
trabajar en una tienda de cómics

79
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
que nunca ganó un centavo,

80
00:04:24,848 --> 00:04:27,434
excepto el año que establecí
fuego en él y recibí el seguro.

81
00:04:28,894 --> 00:04:30,020
¿Has terminado de lamentarte?

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,939
No me lo quites.
Es lo único que hago bien.

83
00:04:35,609 --> 00:04:36,609
Disfrutar.

84
00:04:38,069 --> 00:04:40,155
Esperar. ¿Cómo llegué aquí?

85
00:04:41,364 --> 00:04:43,909
-Explicó Kyle-. La bola de mierda.

86
00:04:44,576 --> 00:04:47,245
No, en esta habitación.
¿Cómo llegué aquí?

87
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
No sé. ¿Caminando?

88
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
No recuerdo haber entrado aquí.

89
00:04:51,041 --> 00:04:53,001
hay muchas cosas
que no lo recuerdas.

90
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
¿Qué quiere decir esto?

91
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
¿No lo sabes? No te lo diré.

92
00:05:04,554 --> 00:05:07,265
Hola, posición fetal.
mi viejo amigo.

93
00:05:10,811 --> 00:05:12,771
- ¿Por qué me molesto?
- ¿Algún problema?

94
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
tu mejor amigo
Olvidé mi cumpleaños.

95
00:05:14,648 --> 00:05:17,526
sabes que el tiene
mucho con lo que lidiar,

96
00:05:17,692 --> 00:05:19,194
con el fin del universo y todo.

97
00:05:19,361 --> 00:05:21,780
He oído eso de él.
No necesito saber de ti.

98
00:05:21,947 --> 00:05:22,989
¿Quieres que hable con él?

99
00:05:23,156 --> 00:05:25,659
De ninguna manera. No digas nada.

100
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
Denise, Bert,
¿Quieres sorprenderte?

101
00:05:28,078 --> 00:05:31,039
Estamos en una tienda de cómics.
flotando en la nada,

102
00:05:31,206 --> 00:05:35,043
mientras que una conciencia omnisciente es
a punto de destruir todo lo que existe.

103
00:05:35,210 --> 00:05:38,421
Entonces, el listón para quedarse.
asombrado es muy alto.

104
00:05:38,588 --> 00:05:42,133
Todo lo que hemos pasado
Está en estos cómics.

105
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Aquí hay estómagos de vaca.
Aquí está el mundo paradisíaco.

106
00:05:45,303 --> 00:05:47,347
Somos una especie de idiotas en esto.

107
00:05:47,514 --> 00:05:49,224
Aquí hay uno donde Gary muere.

108
00:05:49,391 --> 00:05:53,520
Aquí hay uno donde Gary muere.
Este es otro en el que Gary muere.

109
00:05:54,187 --> 00:05:55,187
Gary.

110
00:05:56,356 --> 00:05:58,817
Denise, quiero disculparme.

111
00:05:58,984 --> 00:06:01,236
¿En realidad? ¿Por qué quieres disculparte?

112
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
Mirar. Tu viaje al hospital.

113
00:06:11,621 --> 00:06:12,956
Aquí tienes uno bueno.

114
00:06:13,123 --> 00:06:15,500
Estáis todos bajo el agua
con branquias.

115
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Nunca hemos estado bajo el agua.

116
00:06:18,920 --> 00:06:21,256
- Quizás aún no haya sucedido.
- ¿Puedo ver esto?

117
00:06:22,090 --> 00:06:24,509
- Me diste un puñetazo con la vacuna contra la gripe.
- Lo siento mucho.

118
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
¿Qué demonios?

119
00:06:33,268 --> 00:06:34,268
¿Qué fue?

120
00:06:35,812 --> 00:06:37,731
- ¿No viste eso?
- ¿Qué?

121
00:06:39,274 --> 00:06:43,194
No lo sé, algo anda mal.
Siento que me estoy volviendo loco.

122
00:06:43,361 --> 00:06:45,780
Sucede cuando nos hacemos mayores.

123
00:06:45,947 --> 00:06:47,240
Hablando de envejecer...

124
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
¿Qué es ese ruido?

125
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
- ¿Qué estás haciendo?
- Comiendo un pastelito.

126
00:07:06,968 --> 00:07:08,595
No, tu eres
comiendo el exterior.

127
00:07:08,762 --> 00:07:10,430
No me gusta el relleno.

128
00:07:10,597 --> 00:07:12,891
el relleno es
lo que los convierte en bolas de masa.

129
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
¿Quieres el relleno?

130
00:07:17,479 --> 00:07:18,479
Está bien.

131
00:07:22,776 --> 00:07:23,776
¿Qué estás buscando?

132
00:07:23,818 --> 00:07:27,238
Es un tiro en la oscuridad, pero algo que muestra
dónde estamos y cómo saldremos de aquí.

133
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
¿Puedes irte?

134
00:07:30,825 --> 00:07:31,825
No sé.

135
00:07:31,868 --> 00:07:34,371
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¿Cómo es posible que no lo sepas?

136
00:07:35,372 --> 00:07:38,124
Mi mejor suposición,
¿Ignorancia voluntaria?

137
00:07:40,543 --> 00:07:41,544
¿Qué fue eso?

138
00:07:42,212 --> 00:07:44,005
- Gracias.
- ¿Qué?

139
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
Hay gente riendo.

140
00:07:46,341 --> 00:07:48,259
Sí, pero es una risa falsa.

141
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
¿Escuchaste algo?

142
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
No, no escuché nada.

143
00:07:53,264 --> 00:07:55,392
Denise,
¿Me dirás qué hice mal?

144
00:07:55,558 --> 00:07:58,061
Puedo, pero no lo diré.

145
00:07:59,521 --> 00:08:00,605
De nuevo.

146
00:08:00,772 --> 00:08:02,565
Estoy enloqueciendo.

147
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
Santa mierda.

148
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
¿Qué fue ahora?

149
00:08:10,156 --> 00:08:13,159
¿No ves eso?
Toda la tienda ha cambiado.

150
00:08:13,326 --> 00:08:16,746
Estaba todo iluminado.
Ese muro ya no existe.

151
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
Veo una pared.

152
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
déjame hablar
algo contigo.

153
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
Si esta tienda existe
fuera del espacio y del tiempo,

154
00:08:28,383 --> 00:08:31,136
nos estamos haciendo viejos
¿O seguimos siendo los mismos?

155
00:08:31,302 --> 00:08:33,013
Amigo, solo trabajo aquí.

156
00:08:33,805 --> 00:08:34,973
Es una buena pregunta.

157
00:08:35,140 --> 00:08:38,935
Estamos congelados en la edad
¿Qué tenemos? ¿No más cumpleaños?

158
00:08:39,102 --> 00:08:41,646
Mira quien de repente
Cumpleaños recordados.

159
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
¿Alguien puede explicarme?
¿Qué le pasa a ella?

160
00:08:48,028 --> 00:08:49,362
Olvidaste su cumpleaños.

161
00:08:50,071 --> 00:08:51,281
¿De eso se trata?

162
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
Con todo lo que está pasando, ella
¿Estás molesto por tu cumpleaños?

163
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
parece superfluo
a la historia principal.

164
00:09:00,415 --> 00:09:03,126
Bien,
Ahora yo también estoy flipando.

165
00:09:03,293 --> 00:09:06,296
He aquí una pregunta divertida.
¿De dónde vino esta comida?

166
00:09:08,006 --> 00:09:09,758
Palacio de Szechuan.

167
00:09:10,425 --> 00:09:11,801
¿Y cómo llegaste aquí?

168
00:09:11,968 --> 00:09:13,928
Uber Eats, DoorDash, uno de esos.

169
00:09:14,095 --> 00:09:15,095
Por supuesto, está bien.

170
00:09:15,221 --> 00:09:19,726
Y hacen entregas en tiendas de cómics.
que existen fuera del tiempo y el espacio?

171
00:09:21,728 --> 00:09:23,063
Quizás iFood.

172
00:09:30,028 --> 00:09:31,028
Denise.

173
00:09:31,488 --> 00:09:35,492
No quiero que parezca insensible,
pero estar atrapado por una entidad maligna

174
00:09:35,658 --> 00:09:39,537
y omnisciente en un vacío cósmico no es
¿Más importante que tu cumpleaños?

175
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Creo que es para ti.

176
00:09:44,209 --> 00:09:45,376
Denise, escúchame.

177
00:09:45,543 --> 00:09:49,130
Te amo y haré cualquier cosa
para hacerte feliz.

178
00:09:49,297 --> 00:09:50,465
Excepto recordar mi cumpleaños.

179
00:09:53,343 --> 00:09:54,803
Déjame intentarlo de nuevo.

180
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
Denise.

181
00:09:57,639 --> 00:09:58,848
¿Sí?

182
00:09:59,015 --> 00:10:00,100
Feliz cumpleaños.

183
00:10:00,809 --> 00:10:01,809
¿Es eso todo?

184
00:10:01,893 --> 00:10:05,855
<i>Para ti Felicitaciones a ti</i>

185
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
Por favor, para.

186
00:10:07,023 --> 00:10:08,483
Lo siento. Entonces, ¿estamos bien?

187
00:10:08,650 --> 00:10:09,984
¿Crees que estamos bien?

188
00:10:11,194 --> 00:10:12,194
¿Sí?

189
00:10:15,907 --> 00:10:17,283
¿No?

190
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
- ¿Queda algo de comida?
- Carne de bola de masa.

191
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
es demasiado tarde
para una fiesta sorpresa?

192
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
Esto todavía es
tonterías de cumpleaños?

193
00:10:32,799 --> 00:10:33,925
Cállate, Kripke.

194
00:10:34,092 --> 00:10:37,345
Prestar atención.
¿Cómo sabes que es tu cumpleaños?

195
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
¿Qué quieres decir con cómo lo sé? Conocimiento.

196
00:10:39,430 --> 00:10:41,474
¿Es realmente así? ¿Qué día es hoy?

197
00:10:42,225 --> 00:10:43,476
¿Segundo? ¿Lo habrías hecho?

198
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
Mientras lo piensas,
Bert, di algo gracioso.

199
00:10:48,940 --> 00:10:52,402
Dos cacahuetes son
caminando por la calle. Uno fue asaltado.

200
00:10:55,905 --> 00:10:57,073
Mira la última página, Columbo.

201
00:11:02,620 --> 00:11:07,292
"Stuart no puede salvar el universo,
una nueva comedia que llegará a CBS en otoño".

202
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
¿Qué es la CBS?

203
00:11:08,960 --> 00:11:11,254
Es una cosa vieja de la televisión.
no es la cuestión.

204
00:11:12,714 --> 00:11:15,633
De alguna manera,
Estamos en una comedia.

205
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
Pensé que éramos
en un vacío sin sentido.

206
00:11:17,385 --> 00:11:18,385
Lo mismo.

207
00:11:20,096 --> 00:11:24,017
Y el cumpleaños de Denise.
Es la estúpida trama secundaria.

208
00:11:24,684 --> 00:11:26,227
no llames
mi novia idiota.

209
00:11:29,105 --> 00:11:31,107
Mira la pared que no está ahí.

210
00:11:34,360 --> 00:11:37,614
¿A dónde fue ella?
¿Cómo puede no haber un muro?

211
00:11:38,573 --> 00:11:41,534
Mejor pregunta: ¿Qué es?
detrás donde no está ella?

212
00:11:44,787 --> 00:11:46,039
Alguien debería descubrirlo.

213
00:11:51,586 --> 00:11:52,837
¿Por qué me miras?

214
00:11:54,005 --> 00:11:59,761
Porque, por alguna razón incomprensible,
Eres la estrella de este espectáculo.

215
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

216
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
Está bien.

217
00:12:05,892 --> 00:12:06,976
Todo está bien.

218
00:12:08,186 --> 00:12:10,730
Supongo que entonces depende de mí.

219
00:12:17,403 --> 00:12:18,446
Estuardo, espera.

220
00:12:20,114 --> 00:12:21,199
No sabemos qué hay ahí fuera.

221
00:12:22,659 --> 00:12:24,369
Sólo hay una manera de saberlo.

222
00:12:25,453 --> 00:12:26,496
Te amo.

223
00:12:26,663 --> 00:12:27,914
Yo también te amo.

224
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
Dios mío, ¿qué está pasando?

225
00:12:43,805 --> 00:12:45,348
te diré
lo que está pasando.

226
00:12:47,016 --> 00:12:49,394
Estás de vuelta en el mercado.

227
00:12:50,061 --> 00:12:51,312
Eres un sinvergüenza.

228
00:12:54,399 --> 00:12:56,859
Bueno,
Creo que somos sólo nosotros dos, hombre.

229
00:12:57,026 --> 00:12:58,026
No.

230
00:13:02,073 --> 00:13:04,409
- Bueno, supongo que somos solo nosotros dos, hombre.
- No.

231
00:13:08,121 --> 00:13:09,622
Esto me duele.

232
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Damas y caballeros,

233
00:13:14,377 --> 00:13:17,046
están listos para encontrar
¿Nuestro elenco una vez más?

234
00:13:17,213 --> 00:13:20,717
¡Vamos a sacudir este lugar!

235
00:13:20,883 --> 00:13:24,262
les mostraras
¡Cuánto les encanta el programa!

236
00:13:24,429 --> 00:13:27,140
levántate
y haz mucho ruido!

237
00:13:27,307 --> 00:13:31,352
Demos la bienvenida a nuestro increíble elenco.
Interpretando a Barry Kripke,

238
00:13:32,645 --> 00:13:36,107
una ronda de aplausos
para John Ross Bowie.

239
00:13:44,907 --> 00:13:51,080
Como Bert Kibbler,
el hilarante Brian Posehn.

240
00:13:54,250 --> 00:13:55,626
¿Qué carajo?

241
00:13:55,793 --> 00:13:58,338
La conoces, la amas.

242
00:13:58,504 --> 00:14:01,799
Como Denise, Lauren Lapkus.

243
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
Y la estrella de nuestro espectáculo,

244
00:14:11,851 --> 00:14:14,979
el chico que no puede
salvar el universo,

245
00:14:15,146 --> 00:14:18,024
nuestro propio Stuart Bloom,

246
00:14:18,191 --> 00:14:22,904
el primero y único
Sr. Kevin Sussman.

247
00:14:33,539 --> 00:14:34,916
Esto no puede estar pasando.

248
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
Vámonos de aquí.

249
00:14:41,464 --> 00:14:43,966
Gracias por venir.

250
00:14:44,133 --> 00:14:47,011
Esperamos que te hayas divertido.
Definitivamente nos divertimos.

251
00:14:47,178 --> 00:14:48,179
ESTADIO

252
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
- Hacemos esto por ti.
- Pero también por el dinero.

253
00:14:51,974 --> 00:14:53,309
Buenas noches a todos.
Conduce con cuidado.

254
00:15:00,400 --> 00:15:01,526
¿Qué es todo esto?

255
00:15:03,736 --> 00:15:04,736
¿Estamos muertos?

256
00:15:05,696 --> 00:15:07,490
O tal vez nunca
hemos sido reales.

257
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
Por supuesto que somos reales.

258
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
Los productos de la imaginación no tienen
síndrome del intestino irritable.

259
00:15:12,787 --> 00:15:14,497
- ¿Tú también?
- Sí.

260
00:15:14,664 --> 00:15:16,499
¿A qué te dedicas?

261
00:15:17,208 --> 00:15:18,751
tienes que aprender
lidiar con el estrés.

262
00:15:18,918 --> 00:15:22,171
Y parece contradictorio, pero tú
Quiero un poco menos de fibra.

263
00:15:22,338 --> 00:15:25,091
- Interesante, lo intentaré.
- Dios mío, ¿puedes parar?

264
00:15:25,258 --> 00:15:27,760
Acabamos de pasar junto a los actores.
quienes nos interpretan.

265
00:15:28,636 --> 00:15:31,806
Esto debe ser más urgente.
que la calidad de sus deposiciones.

266
00:15:31,973 --> 00:15:32,974
Tienes razón.

267
00:15:34,100 --> 00:15:36,853
no quiero lo que me pasa
en el baño a mi peor enemigo,

268
00:15:37,019 --> 00:15:38,271
pero tienes razón.

269
00:15:39,230 --> 00:15:41,899
Al menos nos tenemos el uno al otro.

270
00:15:44,318 --> 00:15:45,403
Entonces, ¿y ahora qué?

271
00:15:49,323 --> 00:15:50,450
No sé.

272
00:15:51,826 --> 00:15:55,079
Pero tengo que creer que la respuesta.
Está por ahí en alguna parte.

273
00:15:56,205 --> 00:15:57,331
¿En Burbank?

274
00:15:58,958 --> 00:16:00,460
O en Studio City.

275
00:16:22,106 --> 00:16:23,524
¿Los plátanos cuentan como fibra?

276
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Con seguridad.

277
00:16:44,253 --> 00:16:46,130
ESTUARTO NO PUEDE
SALVAR EL UNIVERSO

278
00:16:46,297 --> 00:16:49,675
DOS MUJERES Y MEDIA

279
00:16:49,842 --> 00:16:52,220
JOVEN LEONARDO

280
00:17:02,021 --> 00:17:04,649
Sólo te di una tarea.

281
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
Subtítulos: Renato Amorim